-
1 вычеркнуть из памяти
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:- X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;- X excised Y from X's mind.♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из памяти
-
2 вычеркнуть из памяти
(кого, что)erase (raze, obliterate) smb., smth. from one's memory; efface smb., smth. from one's mindБыло непостижимо и обидно, как мог Дан так легко вычеркнуть его из памяти, забыть всё, что сделано. (Д. Гранин, Иду на грозу) — It was beyond him how Dan could so easily have obliterated him from his memory and forgotten all their work together.
Русско-английский фразеологический словарь > вычеркнуть из памяти
-
3 вычеркнуть из памяти
1) General subject: (кого-л.) raze name from remembrance, wipe from memory2) Makarov: (кого-л.) raze (smb.'s) name from remembrance, (что-л.) efface a memory of, efface from mindУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть из памяти
-
4 вычеркнуть из памяти
vgener. aus dem Gedächtnis streichen, (кого-л.) j-s Andenken auslöschenУниверсальный русско-немецкий словарь > вычеркнуть из памяти
-
5 вычеркнуть из памяти
vgener. borrar de la memoria -
6 вычеркнуть из памяти
vgener. cancellare dalla memoria, scancellare dalla memoria -
7 ВЫЧЕРКНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫЧЕРКНУТЬ
-
8 вычеркнуть
(что-л.)несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнутьstrike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)вычеркнуть кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list
вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead
вычеркнуть из жизни — to strike/put out of one's life
вычеркнуть из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind
-
9 вычеркнуть
ρ.σ.μ.1. διαγράφω, ξεγράφω,! σβήνω, περνώ μολυβιά•вычеркнуть из списка διαγράφω από τον κατάλογο•
вычеркнуть несколько слов σβήνω μεριπές λέξεις.
2. μτφ. εξαφανίζω, εξαλείφω, απαλείφω.εκφρ.вычеркнуть из памяти – λησμονώ, ξεχνώ τελείως•вычеркнуть из своей жизни – για μένα είναι σα να μην υπΛρχει πια στη ζωή. -
10 вычеркнуть
сов. кого-что1. хат задан, кӯр кардан; ботил кардан; вычеркнуть из списка аз рӯйхат задан; вычеркнуть слово калимаеро хат задан2. перен. нобуд (нест) кардан <> вычеркнуть из памяти кого-что аз хотир (аз дил) баровардан, аз лавҳи хотир шустан; вычеркнуть из [своей] жизни аз дил бароварда партофтан -
11 ПАМЯТИ
в здравом уме и твердой памяти -
12 вычеркнуть
I, сов., кого-что итхъыкIын; вычеркнуть две строчки сатырнтI итхъыкIын; вычеркнуть из памяти зыщыгъэгъупщэжын -
13 вычеркнуть
сов. что хэцIэнтхъукIын, хэгъэкIынвычеркнуть из списка спискэм хэцIэнтхъукIын◊ вычеркнуть из памяти зыщыгъэгъупшэпэн -
14 вычеркнуть
выкасаваць; выкрасліць; выкрасьліць; вычыркнуць; вышпарыць; павыкрэсліваць; павыкрэсьліваць* * * -
15 вычеркнуть (кого-л.) из памяти
1) General subject: raze name from remembrance2) Makarov: raze (smb.'s) name from remembranceУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть (кого-л.) из памяти
-
16 вычеркнуть (что-л.) из памяти
Makarov: efface a memory ofУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть (что-л.) из памяти
-
17 вычеркивать из памяти
• ВЫЧЕРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.:- X erased (obliterated, blotted out) all memory ofY;- X excised Y from X's mind.♦ Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вычеркивать из памяти
-
18 П-33
ВЫЧЁРКИВАТЬ/ВЫЧЕРКНУТЬ ИЗ ПАМЯТИ кого-что VP subj: human usu. pfv) to forget or make o.s. forget s.o. or sth., stop thinking about s.o. or sth.: X вычеркнул Y-a из памяти - X erased (effaced) Y from X's memory X erased (obliterated, blotted out) all memory of Y X excised Y from X's mind.Не хотелось больше этой боли, этой судороги, когда человек, на которого ты полагался, которого любил, вдруг малодушно предавал тебя и нужно было навсегда вычеркнуть его из памяти (Буковский 1). I could no longer face the pain and turmoil when a person you had relied on and loved suddenly turned coward and betrayed you, and you had to excise him from your mind forever (1a). -
19 память
- в память -
20 постоянная память
1. romпо памяти, на память — from memory
2. fixed memory3. read-only memoryплата памяти; плата запоминающего устройства — memory board
4. ROMРусско-английский большой базовый словарь > постоянная память
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вычеркнуть из памяти — предать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из души, выбросить из души, вырвать из памяти, заставить себя забыть, вырвать из головы, вырвать из сердца, выкинуть из головы, вырвать из души, выбросить из памяти, выбросить из сердца, выбросить из … Словарь синонимов
Вычеркнуть из памяти — кого, что. Экспрес. Заставить себя забыть. Он посмотрел на неё и, должно быть, заметив тень на её лице, прибавил: Простите, что я вспоминаю. Эти годы нужно вычеркнуть из памяти (Гаршин. Надежда Николаевна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, вычеркну, вычеркнешь, совер. (к вычеркивать), кого что. Зачеркнув, исключить, изъять из какого нибудь текста. Вычеркнуть слово в первой строке. Вычеркнуть кого нибудь из списка. ❖ Вычеркнуть из памяти кого сознательно забыть кого… … Толковый словарь Ушакова
вычеркнуть — Вычеркнуть из памяти сознательно забыть, постараться не вспоминать. ти годы нужно вычеркнуть из памяти … Фразеологический словарь русского языка
ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что). Зачеркнув, удалить, исключить. В. кого н. из списков. В. две строчки. В. из памяти кого что н. (перен.: намеренно забыть). | несовер. вычёркивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
вычеркнуть — ну, нешь; св. что. Зачеркнув, исключить, изъять. В. несколько слов. В. фамилию из списка. В. из памяти (перестать думать, вспоминать, забыть кого , что л.). В. из своей жизни (считать для себя несуществующим, ненужным). Что л. не вычеркнешь из… … Энциклопедический словарь
вычеркнуть — ну, нешь; св. см. тж. вычёркивать, вычёркиваться, вычёркивание что Зачеркнув, исключить, изъять. Вы/черкнуть несколько слов. Вы/черкнуть фамилию из списка … Словарь многих выражений
стереть из памяти — выбросить из головы, выкинуть из головы, выбросить из памяти, выбросить из сердца, предавать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из сердца, забыть, вычеркнуть из памяти, похоронить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забыть — См. пренебрегать не забыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забыть позабыть, запамятовать; оставить, пренебрегать, вычеркнуть из памяти, упустить из виду, забыть думать … Словарь синонимов
вы́черкнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. вычеркивать). Зачеркнув, исключить, изъять что л. из написанного, напечатанного. Вычеркнуть несколько слов. Вычеркнуть фамилию из списка. □ Ане и хотелось быть избранной и страшновато было, не вычеркнут ли ее имя,… … Малый академический словарь
память — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? памяти, чему? памяти, (вижу) что? память, чем? памятью, о чём? о памяти 1. Памятью называют способность запоминать какую то информацию, события, факты, впечатления и т. д., хранить их в… … Толковый словарь Дмитриева